Infinities

Claudio Magris, Le passioni sono fatte di numeri, "Corriere della Sera", 9 settembre 2012

La «Teoria degli infiniti» di John Banville come il «De Rerum Natura» di Lucrezio. Atomi come dèi, formule come destino: la scienza è la mitologia contemporanea

Non so se John Banville conosca quei frammenti di Schlegel — geniale inventore del Romanticismo e di una visione dell’arte, della sua produzione e del suo consumo, ancor oggi sostanzialmente imperante — in cui si dice che la mitologia classica era la fisica degli antichi, l’espressione e la forma date alla conoscenza o all’intuizione della natura. Dèi, semidèi, ninfe che sono il mare, il tuono, il ribollire delle viscere della terra, il fiore che muore nel frutto, l’inafferrabile e segreta metamorfosi delle cose. La mitologia moderna ovvero la fisica è andata ben più a fondo nelle parvenze del mondo; conosce divinità e demoni infinitesimali, ben più invisibili degli dèi che si sottraevano dissolvendosi in una nuvola. Se nella spuma del mare si mostrava e si nascondeva la Nereide, per noi ogni realtà e l’individuo stesso sono un aggregato di entità minime, «una forza, un campo… spazi astratti che pulsano per l’interazione di particelle incredibilmente piccole e definitivamente invisibili… frammenti di ogni cosa che si spingono tutti l’una contro l’altra — un reticolo di particelle», come scrive Banville in quell’autentico capolavoro narrativo che è Teoria degli infiniti — titolo che non rende felicemente l’originale, Infinities — tradotto peraltro con notevolissima efficacia poetica da Irene Abigail Piccinini. LEGGI TUTTO ...

"He knows that after him everything will continue on much as before, except that there will be a minuscule absence, a barely detective gap in the so-called grand scheme, one unit fewer now. Or not even that, not even an empty space where he once was, for all will rush immediately to fill that vacuum. Pft. Gone. Recollections of him will remain in the minds of others for a while, but presently those others too will die and his few relics with them. And then all will be dark.” 

“You will remember this when all else fades, this moment, here, together, by this well. There will be certain days, and certain nights, you’ll feel my presence near you, hear my voice. You’ll think you have imagined it and yet, inside you, you will catch an answering cry. On April evenings, when the rain has ceased, your heart will shake, you’ll weep for nothing, pine for what’s not there. For you, this life will never be enough, there will forever be an emptiness, where once the god was all in all in you.” 
John Banville, The Infinities